第1眼TV-华龙网讯（李若澜 通讯员 景熹）7月31日下午，在内蒙古呼和浩特开元名廷酒店举办的 2025 年全国新闻传播学骨干教师交流活动上，重庆外语外事学院国际传媒学院教师景熹分享了该校与西部国际传播中心（iChongqing）在重庆非遗国际传播领域的校媒合作案例，为非遗出海及新闻传播人才培养提供了有益借鉴。

据介绍，此次校媒合作源于新闻传播行业的新变化以及人才培养的需求。随着人工智能技术的迅猛发展，新闻传播进入新阶段，业界对人才的要求也发生了改变。学院以“传媒+外语”为特色，以“开放、融合、协同、实践”为理念，以产教融合为驱动，以国际传播为亮点，培养具备家国情怀、创新精神和国际视野的高素质应用型、全媒型传媒人才。基于此，该校与中国西部最大的国际传播官方平台西部国际传播中心（iChongqing）于 2019 年共建“国际传播人才培养基地”，开展重庆非遗融媒体内容生产合作。

合作采用“中文采写—汉英翻译—外籍定稿—英文配音”的生产模式，由师生团队采写、翻译稿件，媒体外籍编辑修改并定稿后，在西部国际传播中心的平台上进行海外推广。选题涵盖重庆市市级非物质文化遗产项目名录中的多个类别，包括传统音乐、传统舞蹈、传统技艺、传统建筑、传统美食等诸多方面。

多年的合作取得了丰硕成果。在课题研究方面，项目成员的重庆市社会科学规划外语专项项目“人类命运共同体背景下非物质文化遗产英译策略与话语融通研究”于2025年4月顺利结题；重庆市语言文字科研项目“媒介化社会中重庆地方方言的保护与传承研究”也于2025年1月顺利结题。在教材建设上，项目组教师主编的《新编国际新闻报道案例教程》被评为 2023 年重庆市高校普通本科重点建设教材。

同时，在 2023 年重庆市“大思政课”建设文化育人典型案例征集评选中，“实践育人：思政教育融入重庆非遗国际传播”案例获三等奖。依托校媒合作项目，项目组成功申报了“重庆城市文化传播研究中心”校级科研平台和 “城市形象与文化传播”“重庆文化国际传播”两个科研团队。此外，项目组教师指导学生的“新文科背景下重庆非遗的国际传播实践创新研究”获 2024 年大学生新文科实践创新大赛铜奖。项目组教师编著的《重庆文化国际传播案例研究》正在出版中，《英语翻译技巧与应用研究》已在印刷中。

值得一提的是，校媒合作也反哺了人才培养。西部国际传播中心参与了国际传媒学院国际新闻与传播专业人才培养方案的研讨，该中心采编部主任吴晓建议，国际传播人才的培养要强化英语语言能力、跨文化交际能力、全媒体传播技能的培养，可在校内通过项目实训进行学生自媒体内容生产与运营能力、影视后期剪辑技能的培养。

此次案例分享，不仅展示了重庆非遗国际传播的有效路径，也为高校与媒体在人才培养、文化传播等方面的合作提供了思路，有助于推动更多优秀地方文化走向世界。