“漫逐浮云到此乡，故人邂逅得传觞。巴渝旧事君应忆，潭水深情我未忘。宦绩敢云希陆贾，游踪聊喜继玄奖。匆匆聚首匆匆别，便泛沧浪万里长。”1952年，已经告别中国的荷兰汉学家高罗佩，赠给古琴家徐文镜一首诗，诗中的“巴渝旧事”“潭水深情”，寄托着他对老友最深沉的思念。重庆，是他人生的重要一站。

对不少中国读者来说，高罗佩的名字是与他创作的“大唐狄公案”系列小说联系在一起的。不过，与“大唐狄公案”系列小说相比，高罗佩的“巴渝旧事”人们并不熟悉，他那堪称传奇的非凡一生更是鲜为人知。日前，《漫逐浮云到此乡：高罗佩传》由上海译文出版社出版。在这部公认的高罗佩权威传记里，全景呈现了他作为外交官、汉学家和作家的人生故事，其中，他在抗战时期度过的重庆岁月，更是以重要篇幅进行了讲述。

“这部传记由巴嘉迪和万莲琴两位作者共同完成，他们曾是高罗佩在荷兰外交部任职时的同事，与高罗佩一样，精通中文，汉学造诣很深。”3月25日，《漫逐浮云到此乡：高罗佩传》译者张凌对记者表示，这部传记自问世以来得到了读书界广泛认可，是目前出版的关于高罗佩的传记作品中最受好评、最为翔实可靠的一部，已被翻译成多种文字，高罗佩的小儿子托马斯•范古利克也特别为此次中译本的全新推出写下了序言。

在序言中，托马斯直言父亲“确实是一位‘荷兰士大夫’”，在他看来，这部传记正是以全角度的方式描绘出了高罗佩这位多才多艺、与中国传统深刻契合的“文人士大夫”形象——读者可以看到，为什么出生于荷兰小城的高罗佩，会对中国历史和文化有如此深刻的理解？为什么他能创作出一系列中国传奇侦探小说？读者还会惊异地发现高罗佩不但精通书法、自成一格，而且擅长弹奏古琴、篆刻印章。

作者巴嘉迪和万莲琴对高罗佩的评价或许更高。他们认为，在20世纪的外交官里，高罗佩是独一无二的存在。他不但是一位非常与众不同的大使，而且是研究中国文化最杰出的学者之一，或许也是最博学多才的一位。他能够从内部了解与体察中国和日本，并且在这两国的文化中完全如鱼得水、游刃有余。

身为译者，张凌与高罗佩结缘，始于翻译“大唐狄公案”系列侦探小说。她感慨，从小说到传记，与高罗佩同行的翻译岁月，让自己受益良多。“高公博学多才，通晓15种语言，他曾这样自我总结：外交官是职业，汉学研究是终身事业，写小说是业余爱好。这些年来，我在高公广阔而丰富的知识世界里虔心跋涉，从点到线再到面，不断拓展边界，感知领会愈多，对高公的钦仰崇敬之心也就愈浓。能为如此一位旷世奇才略尽绵薄，让更多读者了解他的博大精深，他的多才多艺，他对中国传统文化始终不渝的挚爱与热忱，是我今生的荣幸。”

在重庆，高罗佩得以沉浸式感受中国传统文化的魅力。重庆岁月也是他一生中非常重要的经历，他过得简直“比中国人还要更中国人”。他与中国官宦之家出生的水世芳相恋、结婚、生子；与于右任、冯玉祥、徐文镜等人士组织天风琴社，融入中国文人圈；出版了他的七年呕心之作《明末义僧东皋禅师集刊》，填补了中国佛学史研究上的空白；等等。短短3年的重庆岁月，是高罗佩与所深爱、所向往的中国距离最近、相处最长的时期，对他的学术研究，乃至整个人生都具有难以估量的意义。妻子水世芳甚至这样说高罗佩，“他不是外国人！从我们认识直到他临终，他没有一天断过练字；他最爱吃‘元盅腊肠’，喜欢四川菜。他实在是个中国人。”

也是在重庆，高罗佩开始了他与“大唐狄公案”的不解之缘。在重庆时，高罗佩读到一本清末版《武则天四大奇案》，主人公狄仁杰屡破奇案令他着迷，决定将其译成英文。翻译过程中，他对西方侦探小说和中国公案传奇进行研究对比，后来一口气写了17个以“狄公探案”为主线的侦探故事，成就了“大唐狄公案”系列小说。

张凌介绍，此次推出的全新译本中，还披露了有关高罗佩的妻子水世芳的更多内容。1943年，高罗佩在重庆担任外交官时，与这位中国女子相遇相识，结为百年之好，水世芳婚后远离故土，从此走入了生活方式迥异的西方世界，与一个精力充沛、爱好广泛、潜心于研究写作的“士大夫”一般的外国男人，共度了一生。

新重庆-重庆日报记者 赵欣