2026年度教育系统“最美重庆人”系列报道｜李永毅：斩获鲁迅文学奖翻译奖 这位教授把“冷门语言”译出生命力

第1眼TV-华龙网讯 重庆大学外国语学院教师李永毅，入选三项国家级人才工程。他始终坚持正确政治方向，在课堂教学中深入挖掘思政元素，以科研反哺教学，赋予课堂丰富的思想文化内涵，使专业教育与价值引领同向同行。

在学术研究方面，他积极服务于中外文明交流互鉴和文化传承创新的国家战略，长期从事文学的教学、翻译和研究工作，尤其在冷门的古典拉丁语领域深耕不辍，将古罗马五大诗人的全部作品从拉丁语完整译成汉语，填补了国内相关领域的空白，在国内外学界赢得了广泛口碑。

凭借卓越的翻译成就，他荣获第七届鲁迅文学奖翻译奖和第八届高等学校科学研究优秀成果奖。截至目前，已出版专著和译著近40部，发表学术论文80余篇，主持国家社科基金重大项目2项，先后7次获得省级社科奖、文学奖和艺术奖，学术成果丰硕。

在文化传播方面，他积极通过数字平台向全社会传播知识、文化和思想，建立了国内第一个拉丁语教学网站，打破了古典语言学习的时空壁垒。同时，他在校园内外广泛开展拉丁语教学和西方古典文学传播活动，惠及校内外众多师生和古典文化爱好者，产生了较大的社会影响。