李冰译：安静的世界让我沉下心，专注眼前的画面

第1眼TV-华龙网讯（郑琳 实习生 李晓琴）晨雾还未散尽，黔江的羽人山下，李冰译举起相机。取景框里，柏油马路笔直向前，一个刚考上大学的女孩手捧录取通知书站在路边，身后是崭新的村落和暖融融的晨光。那一刻她觉得，“这条崭新的马路，就象征着这个女孩崭新美好的人生，也是她未来全新的起点”。

这张照片，出自李冰译持续拍摄两年多的《羽人山下》系列。一个听不清世界的人，偏偏把故乡的变化、普通人的日子，看得真切，拍得清晰。

从婚礼现场，到羽人山下

李冰译真正被摄影圈看见，是从一张“意外”的照片开始的。

那本是一场普通的商业婚礼跟拍，拍照间隙，她随口建议新娘和父母拥抱。不曾想，新娘的父母和奶奶瞬间红了眼眶。“我第一次看见父亲趴在女儿肩膀上哭。”这一画面深深触动了李冰译，于是她按下快门，抓住了这珍贵的一刻。这张后来被命名为《囍嫁》的照片，入选了少数民族摄影展。李冰译拿起相机的初衷就是记录那些“会被时间遗忘的画面”，父亲的眼泪与真情，恰恰最不该被遗留在时间长河里。

但真正让李冰译从“拍照赚钱”转向有计划创作的，是《羽人山下》。黔江的陈彤老师建议她回去拍自己的家乡和家人，将镜头对准乡亲故土。于是李冰译便利用周末时间，骑电动车单程一个小时赶回村里采风，拍摄的同时还要兼顾工作和两个孩子，奔波辛苦但从未停下脚步。“村庄还是老样子，但村里的人、孩子们都在发生变化。”李冰译计划继续拍摄，不断补充素材，把故土的时代变迁完整留存。

从听不清世界，到用镜头说话

听力受损，是李冰译从小到大的人生底色。小学时只能紧盯老师口型听课，到了初中，虽然佩戴了助听器，也依旧常常听不清周遭话语。高考调剂让她与摄影意外结缘，但由于家境普通，李冰译的求学之路格外艰辛，大学学费只能依靠助学贷款，还贷还是用的自己的彩礼钱。毕业后，李冰译进入影楼从事摄影工作，与生俱来的听力缺憾，成为职业路上最大的阻碍。因听不清顾客说话，她常被误会态度冷淡，但她慢慢摸索出自己的方式：“听不清楚就多问一遍，直接跟别人说明我听力不好，麻烦对方说话声音大一点。”拍摄时多以手势、动作引导被摄者。

从前不愿别人知晓自己的听障情况，如今李冰译早已释怀：“我不说的话，很多人根本不知道我听力有损伤。外界怎么看待我，我已经不太在意了。”安静的世界，反倒让她可以沉下心，专注眼前的画面。镜头替她说话，替她记住了那些她无法用耳朵确认的声音，和那些她亲眼看见的真实。

从记录身边人，到对准残障群体

深耕人文纪实摄影的她，始终偏爱记录平凡人的生活百态，翻看李冰译的照片，你会发现她很少拍宏大的场面，镜头里多是普通人——晒谷的村干部、开皮卡运玉米的农户、骑电动车入户的村医、踩滑板车的小女孩。她说：“希望多记录积极乐观的人和事，传递向上的力量。”

就职于黔江残疾人创业孵化园公益岗后，李冰译接触到许多自强不息的残障同胞，让她萌生了全新的创作目标：未来将把更多镜头对准残障群体，用影像讲述特殊群体的坚守与热爱。

对于同样热爱艺术的残障朋友，她说：“命运就算关上了我们的一扇门，就算没有主动给我们推开窗，我们依旧有权去记录生活里那些美好。保持积极的心态，才能好好感受生活，找到属于自己生活的意义。”

羽人山下，村落与人都在悄然改变，李冰译的相机始终没有停下。她认为摄影不一定非要搞高大上的创作，可正是这些细碎的记录，让平凡的生活有了被记住的可能。听不清世界没关系，她拍的见生活。